Thursday, November 19, 2015

Легкость перевода: языковые инструменты для привлечения аудитории по всему миру

Сталкивались ли вы с трудностями перевода ваших видео на другие языки? YouTube насчитывает более миллиарда пользователей и поддерживает 76 языков. При таких масштабах вопросы к качеству перевода возникают неизбежно. В среднем более 60% просмотров приходятся на пользователей, которые находятся за пределами родной страны автора канала. Это означает, что двое из трех ваших зрителей могут говорить на другом языке. Как  добиться того, чтобы зрители по всему миру могли легко найти, понять и по достоинству оценить ваш контент? В этом вам помогут наши новейшие инструменты перевода. Разработанные специально для создателей каналов, они помогают сделать контент более доступным и понятным для международной аудитории: 

  • Субтитры (в том числе скрытые, для слабослышащих), предоставленные сообществом: привлеките к переводу субтитров добровольцев — пусть подписчики сами помогут вам расширить аудиторию вашего канала. Чтобы включить эту функцию, щелкните здесь.
  • Перевод заголовков и описаний: добавьте к видео переведенные заголовки и описания. Это поможет поклонникам найти ваши видео, пользуясь поиском на родном языке. Информация о видео будет отображаться на языке просматривающих его пользователей.
  • Рынок переводов (бета-версия): закажите профессиональный перевод контента 
непосредственно в Менеджере видео. Просто выберите один или несколько языков перевода, а затем оформите и оплатите заказ. Когда перевод будет готов, мы автоматически опубликуем контент и отправим вам уведомление по электронной почте.



Некоторые из наших партнеров уже протестировали эти возможности и остались довольны. Возьмем, к примеру, VICE. Суммарное ежедневное время просмотра видеороликов, переведенных на испанский и португальский, увеличилось более чем вдвое! А общее время просмотра у испаноязычной аудитории утроилось! ¡Impresionante!

«Новые возможности могут кардинально изменить подход VICE к распространению контента на YouTube в глобальном масштабе, — утверждает Джордан Дебор, менеджер по работе с партнерами по видеоконтенту компании VICE. — Устраняя языковой барьер, YouTube тем самым предоставляет возможности по охвату новых аудиторий на локальных рынках и расширению существующих». 

С помощью более 20 000 переводчиков-добровольцев компания TED, еще один важный партнер YouTube, провела успешный эксперимент по переводу нескольких тысяч видеороликов на более чем сотню языков. Компания присоединилась к пилотному проекту по тестированию новых инструментов перевода всего несколько месяцев назад и впервые объединила переведенные субтитры с переведенными заголовками и описаниями для двух тысяч видеороликов на 11 языках. В результате суммарное время просмотра локализованных видео существенно увеличилось — в целом с 20% до 35%, а в ряде случаев — до 60%.

«В течение более пяти лет мы работали над устранением языкового барьера, препятствующего главной миссии TED — распространению прогрессивных идей по всему миру, — заявляет Кристин Виндбиглер, директор проекта открытого перевода компании TED. — Компания YouTube, один из наших ключевых партнеров, открыла для нас новые горизонты — теперь наши видео не только доступны, но и понятны зрителям во всем мире».

Хотите воспользоваться новыми возможностями? С более подробной информацией можно ознакомиться на странице с обзором инструментов перевода.

Владимир Вусковик, менеджер по инструментам перевода YouTube, последнее просмотренное видео: «Деб Рой: Рождение слова»

40 comments:

  1. Замечательная функция, она и в правду предоставляет большие возможности для развития. Жаль только что цены на профессиональный перевод очень высоки как по мне :( 50 долларов за 500 символов это по моему очень много. Так что будем использовать переводчик :)

    ReplyDelete
  2. This is really a great support for the latest adviser from online. Really a supportive work for writing a good article.Any one can enjoy it with the style of writing. To keep a better attractive style in writing choose the top essay writing services provider.

    ReplyDelete
  3. The Best Popular On Indonesian, New site Game Poker Online

    http://www.pokernegara.com
    http://www.musimdomino.com

    Visit Site Come On

    ReplyDelete
  4. www.pokernegara.com
    www.musimdomino.com

    ReplyDelete
  5. Had visited the sites you had posted and it was nice.
    Nicely written information in this post, the quality of content is fine and picture very nice. Things are very open and intensely clear explanation of issues.
    run 3 game | football heads |
    mahjong games | mahjong free
    sports heads football | play run 3 |

    ReplyDelete
  6. Halo bosku :) kami dari www.metroqq. com agen judi online terbesar dan terpercaya ingin mengajak bosku bermain di www.metroqq. com. MetroQQ juga sering mengadakan event berbeda setiap bulannya berhadiah ratusan juta rupiah loh.
    MetroQQ Menyediakan 3 Game Dalam 1 Website Yaitu : Poker, Domino99 dan BandarQ, anda bisa bermain 3 game tersebut hanya dalam 1 ID saja loh!
    menawarkan promo menarik
    Bonus New Member 5%
    Bonus Deposit 3%
    Bonus Referral 10%+10%
    Bonus TurnOver up to 0,5%
    Minimal Depo Rp. 20.000 & Minimal Withdraw Rp. 50.000
    Poker,DominoQQ dan BandarQ
    Pin BBM : 2BE32842
    Facebook : Metroqq
    Skype : Metro.QQ
    Ditunggu yah bosku kedatangannya di www.metroqq. com :)

    ReplyDelete
  7. Obat kuat
    Thank you for the information , I wait for more information and I ask for a return visit our new website

    Obat Pembesar penis - Pembesar penis - Obat Good Man - Vimax Extender Asli

    ReplyDelete
  8. The Best Popular New Game Poker Online Site On Indonesian,

    Agen Poker Terpercaya
    Agen Poker
    Agen Poker Online
    Agen Poker Terpercaya

    PVP ( Player Vs Player ) Hight Quality

    Poker Uang Asli

    and have Game Domino Online :

    Domino Uang Asli
    Domino Online
    Agen Domino

    ReplyDelete
  9. Selamat Kepada Pemenang Bulan Juni Dalam Kompetisi Turnover ini !
    Bagi yang Tidak menang, jangan berkecil hati, Karena, Bulan ini juga tetap diadakan !
    New Game 'Bandar Poker'
    6 Game dalam 1 website : Poker, Bandar Poker, Domino99, AduQ, BandarQ & Capsa Susun.
    Tidak kalah menarik, Dadupoker Juga menyediakan Bonus-Bonus Lainnya Seperti
    - Bonus Deposit 5% Untuk Deposit Pertama
    - Bonus Turnover Up To 0,5%
    - Bonus Referral 200%
    - Bonus Deposit 3% Untuk Deposit selanjutnya
    Join Sekarang di www.DaduPoker.com Dan nikmati Bonus-Bonus nya !

    ReplyDelete
  10. This is a great article. It gave me a lot of useful information. thank you very much.
    monkey go happy| yahtzee with buddies| | mahjong | | defendyournuts 2| superfighters 2 |

    ReplyDelete

  11. This app is great it gives you those moments of relaxation and incredibly wonderful
    age of war 2 | tank trouble | gold miner | tank trouble 3
    Just wanted to tell you keep up the fantastic work!my weblog:
    age of war 3 | earn to die 1 | earn to die 2

    ReplyDelete
  12. I found your entry interesting do I've added a Trackback to it on my weblog
    This website is awesome. I constantly come across something new & different right here. Thank you for that data.
    Hard Target Movie
    Undisputed 2
    Death Warrant Movie
    Undisputed 3
    Undisputed 3 Movie
    racing game

    ReplyDelete
  13. http://i.imgur.com/cuCeIGV.jpg

    HALO kami dari ♥♦♣♠CUMAPOKER♠♣♦♥ | Agen Poker Dan DominoQQ Terpercaya Dan Terbesar Se Indonesia !!

    Permainan Yang Di Sediakan 6 Game dalam 1 user Id

    *Bandar Poker
    *Poker
    *AduQ
    *BandarQ
    *Domino
    *Capsa
    Kami juga menyediakan permainan *Joker Slot dan *Sabung Ayam Lohh

    *Promo Yang di sediakan Cumapoker:
    -Bonus Turnover Up to 0.5% (Turnover Dalam 1 Minggu Akan di Totalkan)
    -Bonus Referal 20% (Berlaku Seumur Hidup)

    Ayo tunggu apa lagi, Segera Daftar dan Bergabung dengan Cumapoker.com
    Player vs Player NO ROBOT !!!!

    Langsung Daftar saja :www.cumapoker.com/Register.aspx?ref=92090

    BBm custumer kami :Anita - (7AA561BC) | kezia - (2BE3DCA9)
    Facebook : cumapoker228@gmail.com
    Phone : +85585569262
    skype: Cumapoker
    Yahoo: Cumapoker88@yahoo.com

    ReplyDelete
  14. Welcomes to google terminal keep sharing such ideas in the future as well.
    google snake this was actually EARN TO DIE
    what i was looking for,and i am glad to came here! AGE OF WAR 2
    Hi! I’ve been reading your blog for a while HAPPY WHEELS
    I want you to thank for your time of this wonderful read!!! Slitherio
    Amazing insight you have on this, Slither io This article always blew me BIG FARM
    hotmail sign in | hotmail login
    sign in to hotmail | log in to hotmail

    ReplyDelete
  15. Thank you for the information , I wait for more information and I ask for a return visit our new website
    >> Obat Pembesar penis di bogor <<

    ReplyDelete
  16. مرحبا بكم يوميا في موقع العاب تلبيس بنات جيددة رائعة وممتعة كثيرا هذا الموقع يقدم دائما العاب بنات ستايل رائعة ومميزة كثيرا تتميز بجودة الملابس والازياء التي فيها وايضا المكياج او الميك اب كما يسميه البعض من الفتيات وكذلك لاتنسوا اشكال قصات الشعر المتختلفة والمتنوعة التي تناسب كل من يرتديها كما انكم سوف تجدون العاب باربي و العاب تلبيس باربي والتي يحبها الفتيات كثيرا لانها جد ممتعة

    ReplyDelete
  17. Berikut kami akan membahas tentang bagai mana cara memperbesar penis dengan hasil cepat dan aman tanpa operasi
    jika anda ingin memperbesar penis dengan hasil cepat,aman tanpa operasi itu mudah anda bisa pilih cara memperbesar penis dengan obat pembesar penis herbal seperti Pembesar Penis Obat Good Man |

    jika anda riskan konsumsi obat pembesar penis anda bisa pilih jalan lain seperti metode trapi ( pemakaian luar ) kami juga punya solusinya anda harus punya Alat Pembesar Penis sejenis Pro Extender atau Vimax Extender

    Berikut penjelasan kami :

    Apa Obat Good Man itu : Obat Good Man
    Apa Vimax Extender itu : Vimax Extender Asli
    Apa Pro Extender itu : Pro Extender Asli

    Sekarang anda bisa tau rahasia cara memperbesar penis dengan aman tanpa operasi.selamat mencoba.

    ReplyDelete
  18. This is really great work. Thank you for sharing such a useful information here in the blog.
    Essay Help

    ReplyDelete
  19. This post has helped me for an article which I am writing. Thank you for giving me another point of view on this topic. Now I can easily complete my article.
    PHP Assignment Help

    ReplyDelete
  20. Project Management Homework Help
    Pleasant line use and great picture this post. this post will be successfully a debt of gratitude is in order for sharing.

    ReplyDelete
  21. Good short and this post helped me a great deal. Say thank you I looking for your truths.
    Programming Assignment Help

    ReplyDelete
  22. All things considered, nothing I can say except for incredible! I trust you'll make more helpful articles in the up and coming days.
    SPSS Homework Help

    ReplyDelete
  23. Solidworks Homework Help
    Thats Good to be hearing here Thanks For More Helpful Tips.

    ReplyDelete
  24. And money. Thank God for instant loans! It is usually fast loans difficult to approach
    Geometry Dash

    ReplyDelete
  25. The blog or and best that is extremely useful to keep I can share the ideas
    of the future as this is really what I was looking for, I am very comfortable and pleased to come here. Thank you very much.
    gold miner|stick war 3| pokemongo
    | stick man|animal jam login

    ReplyDelete
  26. The blog or and best that is extremely useful to keep I can share the ideas. Age Of War 2
    Big Farm | Slitherio | Tank Trouble
    Of the future as this is really what I was looking for, I am very comfortable and pleased to come here. Thank you very much.
    Happy Wheels | Goodgeme Empire | Slither.io

    ReplyDelete
  27. You go to our Web page you can play online games for free.
    Our Web page selection is the biggest collection so you can play entirely for free
    gun mayhem 3 | can your pet 2
    learn to fly 3 | happywheels
    tank trouble 3

    ReplyDelete
  28. Mohon maaf numpang promo ya ^^
    Kami Hadir dengan Semangat dan Kebanggaan untuk selalu menjadi yang terbaik!!! ^^
    Mari Bergabunglah Bersama MandiriQQ, menawarkan Berbagai Jenis Permainan Menarik.
    1 ID untuk 6 PERMAINAN

    Dapatkan Berbagai Bonus Menarik..!!!
    - Bonus TurnOver 0.5% tiap Minggunya
    - Bonus Referral 20% Dibagikan Setiap Minggunya.
    - Minimal Deposit hanya 20 Ribu
    - Minimal Withdraw hanya 50 Ribu
    Untuk info lebih lanjut Silahkan hubungi Cs MandiriQQ PIN BBM : 2BE2B4BA
    http://qqmandiri.net/app/Default0.aspx?lang=id

    New Coming !!! Di coba ya Guys ^^
    NEW GAME ( GAME TERLARIS SAAT INI )
    FISH HUNTER ( TEMBAK IKAN ) ===> www.gg626.com
    COCK FIGHT ( SABUNG AYAM ) ===> www.s1288.net

    ReplyDelete
  29. Numpang Promo ya ^^ https://goo.gl/LxNkJ7
    MandiriQQ Agen Poker dan Domino Online Terpercaya
    Memberikan Pelayanan Terbaik 24 jam dengan Customer Service yang Cantik
    Permainan Yang Kami Hadirkan di MandiriQQ
    -Poker
    -Bandar Poker
    -Adu Q
    -Bandar Q
    -Domino99
    -Capsa Susun

    Selain itu Promo-promo yang diberikan Sangat Menguntungkan: https://goo.gl/LxNkJ7
    -Bonus Turnover Mencapai 0.5% disetiap minggunya. Tanpa batas minimal ataupun maksimal
    -Bonus Referral (Garansi Seumur Hidup)

    Permainan yang Paling di Tunggu-tunggu Telah Hadir Sekarang! https://goo.gl/LxNkJ7
    PERMAINAN BARU FISH HUNTER (TEMBAK IKAN)! COBAIN SENSASINYA BERMAIN
    AVAILABLE ON ANDROID DAN IOS LOH

    Tidak lupa Juga Kami Memiliki Permainan Sabung Ayam ONLINE !!! https://goo.gl/LxNkJ7
    AYO!! Bergabunglah Bersama Kami Sekarang Juga !!
    Untuk Info Lebih Lanjut Add Pin BBM kami ya 2BE2B4BA

    ReplyDelete
  30. Thank you for the information , I wait for more information and I ask for a return visit our new website
    >> Hammer Of Thor Asli <<

    ReplyDelete
  31. Woա, sսperb blog layout! How ⅼong have you been Ьlogging
    for? you make blogging look easy. The overall look of уour
    web site is wonderful, as well as the content! I has some good article to share with you.. Check List Here
    obat hisprung
    obat turun berok
    zinc tablet anak green world

    ReplyDelete
  32. Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    Discover our website bounty of free online games now!
    Our website has the biggest collection of free online games. Totally new games are added every day!

    age of war 2| gold Miner 2| unfair Mario 2 | cubefield 2 |tanki Online 2


    ReplyDelete

UA-50291900-1